1. It's like when you're good at... crafts.

Das ist wenn du... wenn du gut...

2. He's gotten really good at Bejeweled Blitz.

Er ist echt gut in " Bejeweled Blitz " geworden.

3. Kennedy was good at selling the American dream.

Kennedy war gut, wenn es darum ging, den amerikanischen Traum zu verkaufen.

4. Not technically good, but then again, Alaric didn't train you.

Aus technischer Sicht nicht gut, aber andererseits hat Alaric dich nicht trainiert.

5. Mrs. Anderson, this has not exactly been a good morning.

Mrs. Anderson, der Tag fing sehr gut für Sie an.

6. It is always good though not to abandon them instantly.

Es ist aber immer gut sie nicht gleich deswegen aufzugeben.

7. An ammonia injector operated at temperatures below 600°C produces good growth rates of good quality material.

Eine bei Temperaturen unterhalb von 600 °C betriebene Ammoniak-Einspritzdüse erzeugt gute Wachstumsraten bei guter Qualität des Materials.

8. Behold, has he not set a good b example for thee?

Siehe, hat er dir nicht ein gutes Beispiel gegeben?

9. A good governance analysis can be applied at all these stages.

In jedem Stadium kann eine "Good Governance"-Analyse durchgeführt werden.

10. 15 What earned Timothy such a good reputation at his young age?

15 Wieso hatte Timotheus schon so jung einen so guten Ruf?

11. Although not exactly indispensable to enjoying old age, good health can greatly contribute thereto.

Obgleich das Alter lebenswert sein kann, selbst wenn die Gesundheit zu wünschen übrigläßt, kann doch eine gute Gesundheit viel dazu beitragen, daß der Lebensabend eine schöne Zeit ist.

12. Yo, take a good look at the ass-end of my car.

Yo, wirf mal einen Blick auf den Arsch von meinem Wagen.

13. They are not good for one, nor are all the draughts around this building.

Das ist nicht gut für uns, gar nicht zu reden davon, dass es überall in diesem Gebäude zieht.

14. But how good it is to know that God has not abandoned his purpose!

Aber wie gut ist es, zu wissen, daß Gott sein Vorhaben nicht aufgegeben hat.

15. These forces do not determine the absolute price (in dollars, say) of any good.

Aber diese Kräfte bestimmen nicht den absoluten Preis eines Gutes (sagen wir, in Dollar).

16. It's OK, you know, on a beach, color photography but with greens, it's not that good, really, even today it's not.

Am Strand ist Farbfotografie in Ordnung, aber mit Grüntönen, ist sie wirklich nicht so gut. Selbst heute nicht.

17. Flood victims ask politicians, with good reason, to act at national and at European level to prevent disasters.

Flutopfer fordern die Politiker auf – und das mit gutem Grund –, auf nationaler und europäischer Ebene etwas zu tun, um Katastrophen zu verhindern.

18. Action item number one: remember, it's not good enough just to tolerate people who disagree.

Maßnahme nummer eins: Denken Sie daran, es ist reicht nicht, Andersdenkende nur zu tolerieren.

19. I'm always amazed at what good taste can do with a small space.

Was man doch mit gutem Geschmack aus einem so kleinen Haus machen kann.

20. There is good progress at the level of alignment as concerns public health.

Im Bereich der öffentlichen Gesundheit wurden gute Fortschritte bei der Angleichung erzielt.

21. Often, but not always, the lognormal distribution is a good approximation of the skew distribution.

Eine gute Näherung ist oft, allerdings nicht immer, die Lognormalverteilung.

22. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Das soll Ihnen in Pearl Harbor Glück bringen.

23. She has absolutely no sense of humor, but she's really good at telling time.

Sie hat keinen Sinn für Humor, aber die Zeit ansagen kann sie.

24. You get attractive and stability of value in absolute highest quality at good prices.

liebsten Hundemotiv und Pfötchenschmuck, Ohrstecker, Ringe, Armbänder und Ketten.

25. At 0 the outer frame will not be drawn at all.

Bei 0 wird kein Außenrahmen dargestellt.

26. Over 60 and not tired at all?

Über 60 aber noch kein bisschen müde?

27. The Code is a recognized standard for good corporate governance at German exchange-listed companies.

Der Kodex ist ein anerkannter Maßstab für gute Unternehmensführung deutscher börsennotierter Unternehmen.

28. But as long as we do not have any alternatives to offer, good ideas are always in demand.

Wenn wir aber schon keine Alternativen anbieten können, sind gute Ideen immer gefragt.

29. Actually, the Bible does not condemn drinking alcohol, nor is it against young people having a good time.

Gemäß der Bibel ist es durchaus nicht verboten, Alkohol zu trinken, und es ist auch nichts dagegen einzuwenden, dass junge Menschen Spaß haben.

30. Food is invariably good and reasonably priced, and in all, they are an experience not to be missed.

Für einen schönen Abend sollte man schon 2000 Yen pro Person Minimum einplanen (ein Bier allein 500 Yen).

31. Driftwood's first album, Newly Discovered Early American Folk Songs, received good reviews but did not sell particularly well.

Sein erstes Album Newly Discovered Early American Folk Songs erhielt gute Kritiken, verkaufte sich aber nicht besonders gut.

32. He had a good spirit about him, but I sensed he was not fully participating in Church activity.

Er hatte eine gute Ausstrahlung, aber ich bemerkte, dass er in der Kirche nicht gänzlich aktiv war.

33. Seize this opportunity to take a good, in-depth look at our innovations and advance-ments.

Nutzen Sie die Chance, sich umfassend und detailliert über unsere Neuerungen und Weiterentwicklungen zu informieren.

34. Potentially abnormal RAL not examined at end 2003

Bis Ende 2003 nicht überprüfte potenziell anormale RAL

35. While promotion is a good first step, action is needed earlier on in the cycle: at university.

Die Förderung ist ein guter erster Schritt, es sind jedoch Maßnahmen an Stellen erforderlich, die noch weiter vorgeschaltet sind: an den Universitäten.

36. The contrast for the good eye is reduced thus aiming at a balance with the amblyopic eye.

Damit wird eine „Balance“ erreicht und das amblyope Auge weniger supprimiert.

37. Very good position, clean rooms, aircondition good, breakfast standard.

Der Aufenthalt hat mir gut gefallen. Die Zimmer waren sauber, wenn auch zur Nationale hin etwas laut.

38. The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.

Ein Zahlungsantrag ist dann nicht zulässig, wenn auch nur ein wesentliches Element fehlt.

39. Domestic animals are regrettably NOT alowed at Le Moulin.

Haustiere können wir leider NICHT zulassen in Le Moulin.

40. H.120 video was not of good enough quality for practical use — it had very good spatial resolution (as differential PCM works on a pixel-by-pixel basis), but very poor temporal quality.

H.120 video bot keine ausreichende Qualität für praktische Anwendungen – es hatte sehr gute räumliche Auflösung (da differential PCM Bildpunkte getrennt verarbeitet), jedoch eine sehr schlechte zeitliche Auflösung.

41. Good alliteration.

Gute Alliteration.

42. Good afternoon.

Guten Tag.

43. Good gibs

Gib's ihr, Gibs.

44. Some feel they can never be good conversationalists because their speech does not follow accepted patterns of grammar or pronunciation.

Einige meinen, sie könnten nie gute Gesprächspartner sein, da ihre Sprache nicht der üblichen Grammatik und Aussprache entspreche.

45. An additional osteosynthesis at the infraorbital rim or at the zygomaticomaxillary crista is not necessary.

Eine zusätzliche Osteosynthese infraorbital oder im Bereich der Crista zygomaticoalveolaris ist nicht erforderlich.

46. (b)To reinforce the effectiveness of public administration and support structural reforms and good governance at all levels;

(b)Steigerung der Effizienz der öffentlichen Verwaltung und Unterstützung von Strukturreformen und guter Regierungsführung auf allen Ebenen;

47. have good diplomatic skills and ability to deal with sensitive issues at the highest administrative and political levels;

Diplomatie und Fingerspitzengefühl bei der Behandlung schwieriger Fragen auf höchster administrativer und politischer Ebene;

48. However, due to the rising forthcoming of customers at the IONION BEACH we abandoned the potatoes for good.

Das aber dauerte nicht sehr lange, denn wir haben Jahr für Jahr den Platz ausgebaut und die Besucherzahl stieg sehr schnell an.

49. And with me at your side that would not go.

Und mit mir an deiner Seite wäre das nicht gegangen.

50. Yes, as the apostle Paul wrote at Romans 12:9: “Abhor what is wicked, cling to what is good.”

Ja, beachte die Worte des Apostels Paulus aus Römer 12:9: „Verabscheut das Böse, hangt dem Guten an.“

51. Such wools should then not be classified and labelled at all, not even as irritant, R 38.

Diese Wolle soll also weder eingestuft noch gekennzeichnet werden, nicht einmal als reizend R 38.

52. Calm, propre, good service, good breakfast end welcome shampagne was wonderfull!

Das Hotel hat eine ideale Lage und gute Verkehrsanbindung zur Übernachtung für Städtereisende. Wir hatten ein 3-Bett Zimmer in den Innenhof; also auch bei offenem Fenster keinen Lärm von der Straße.

53. Telmisartan does not show affinity for other receptors, including AT# and other less characterised AT receptors

Telmisartan zeigt keine Affinität zu anderen Rezeptoren, einschließlich AT#-und anderen weniger charakterisierten AT-Rezeptoren

54. should not be taken until at least # hours after ORACEA

ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgen

55. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: „N“, HS-Code des Guts

56. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: N, HS-Code des Guts

57. Obviously we do not want to legalise abortion wholesale, without conditions, at least not in my group.

Ich muß Ihnen sagen, daß wir natürlich unter bestimmten Bedingungen zumindest in meiner Fraktion, nicht die Abtreibung ohne jede Bedingung legalisieren wollen.

58. Good morning, Ponty.

Guten Morgen, Ponty.

59. Good ad- lib.

Gut improvisiert.

60. Good. No absentees.

Gut! Keiner fehlt.

61. Really good alibi.

wirklich gutes Alibi.

62. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: D, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

63. Good afternoon, madam

Schönen guten Tag, Madam

64. Alvin. Good guy.

Alvin, netter Bursche.

65. Good, then scram.

Gut, dann hau ab.

66. FTX ACB: type of good: ‘D’, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: „D“, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

67. This is real, like, being absolutely painfully aware of how you're not good enough to do something on command. [ chime music playing ]

Ich bin mir einfach schmerzlich der Tatsache bewusst, dass ich nicht gut genug bin, um etwas auf Knopfdruck zu tun.

68. Uh, why am I teaching at the University of Oregon and not here at my alma mater?

Warum unterrichte ich an der University of Oregon, und nicht hier an meiner Alma Mater?

69. We are not a mendicant seeking alms at the European door.

Wir sind kein Bettler, der an die europäische Tür klopft und um Almosen bittet.

70. At this moment in time, that is absolutely not the case.

Dies ist zum jetzigen Zeitpunkt absolut nicht der Fall.

71. The balances thus established are not adjusted at the year-end.

Am Jahresende werden keine Abrechnungen vorgenommen.

72. We're meeting him at the Tarpon Point exit, not the airstrip.

Wir treffen uns mit ihm Ausfahrt Tarpon Point, nicht am Flugplatz.

73. The abolition of border control at internal borders shall not affect

Die Abschaffung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen berührt nicht

74. A good portion of the algorithm is aimed at minimising the time spent by processors fetching textures from data stores.

Ein großer Teil dieses Algorithmus zielt darauf ab, die Zeit zu minimieren, die der Hauptprozessor dafür benötigt, Texturdaten aus Datenspeichern anzufordern.

75. Only at Jehovah’s temple did the Levites all come together again, for a good work in Jehovah’s service at his regular appointed festivals and on the atonement day.

Nur im Tempel Jehovas kamen alle Leviten wieder zusammen, und zwar, um an den von Jehova bestimmten, regelmäßig stattfindenden Festen und am Versöhnungstag in seinem Dienst gute Werke zu tun.

76. Not all potential uses have been evaluated at the Community level

Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet worden

77. location very good and good food and bar and nice atmosphere, cool hotel!

Die problemlose Umbuchung in ein anderes Zimmer, nachdem unser Zimmer nicht gründlich gereinigt war und stank.

78. The ABC is ideal for U.S. companies who want marketing exposure at IWA and have not exhibited before, or, could not secure a booth at the upcoming show.

Um ihre Produkte auch auf dem deutschen bzw. europäischen Markt anbieten zu können, suchen zahlreiche der anwesenden US-Firmen nach Partnern und Vertretern.

79. Acid hydrolases were mostly increased at areas around plaques and encephalitogenic protein was not demonstrable at plaque areas.

Saure Hydrolysen waren vornehmlich in der Umgebung der Plaques vermehrt, encephalitogenes Protein war im Bereich der Plaques nicht nachzuweisen.

80. What looks good, amigo?

Das sieht gut aus, Amigo.